Über die Anglizismensammlung von Peter Dalcher

Die Sammlung wurde vom Anglisten und Germanisten Peter Dalcher (1926–2010) während vierzig Jahren (s. Abb. 1) angelegt. Dalcher, seit 1955 Redaktor und 1974–1991 fünfter Chefredaktor des Schweizerischen Idiotikons, widmete sich 1964/1965 im Rahmen eines Urlaubsjahrs ganz der Erforschung des «Einflusses des Englischen auf die Umgangssprache der deutschen Schweiz». Um herauszufinden, welche englischen Wörter (sogenannte Anglizismen) DeutschschweizerInnen in alltäglichen Situationen schriftlich und mündlich verwenden, rief er mittels Zeitungsinseraten dazu auf, ebendiese Wörter einzusenden. Parallel dazu wandte er sich mit derselben Aufforderung an DeutschlehrerInnen an Mittelschulen. Diese Methode erwies sich jedoch schnell als wenig ergiebig und Dalcher begann darum, selber nach Anglizismen zu fahnden: Er notierte Wörter und Mehrwortausdrücke angelsächsischen Ursprungs, welche er im Gespräch, in Büchern, in Zeitungen und Zeitschriften, in Reklamepublikationen, im Radio usw. hörte oder las. Er beschränkte sich dabei auf schweizerische Quellen, da er nicht den gesamten Sprachkontakt zwischen der deutschen und der englischen Sprache analysieren wollte, sondern sich im Speziellen für die Situation in der Schweiz interessierte. Diese Arbeit führte er bis 2009 fort und übergab schliesslich die auf 6531 Anglizismen angewachsene Sammlung dem Schweizerischen Idiotikon. Diese Schenkung stattete er zusätzlich mit einem Betrag von 10'000 Franken aus und verknüpfte das Legat mit der Bedingung, dass sein Werk (elektronisch) erschlossen und der Forschung zu Verfügung gestellt werde. Seit Dalchers Schenkung blieb die Sammlung unverändert. Sie ist daher als historische Sammlung zu verstehen, welche die Anglizismen im Schweizerdeutschen hauptsächlich in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts dokumentiert.

Dalcher notierte die Anglizismen auf Karteikarten und sortierte sie alphabetisch in insgesamt 22 Zettelkästen (s. Abb. 2) ein: Pro Anglizismus gibt es jeweils eine Titelkarte (s. Abb. 4), gefolgt von zugehörigen Belegkarten (s. Abb. 5 und 6 ).

Auf der Titelkarte steht der Anglizismus in seiner englischen Schreibweise (z. B. action anstatt äkschen) gefolgt von etwaigen Verweisen auf Mehrwortausdrücke, die den Anglizismus enthalten und auch in der Kartothek dokumentiert sind (z. B. for men of action beim Stichwort action). Ebenfalls anzumerken ist, dass nur das Grundwort (z. B. brush) auf der Titelkarte steht, jedoch in den Belegen auch abgeleitete Formen (z. B. brushing, brushen, brushed) zu finden sind.

Auf den Belegkarten ist beschrieben, wo Dalcher den Anglizismus entdeckt hat. Aufgrund der heterogenen Quellenlage, variieren die Belege von Originalausrissen direkt aus schriftlichen Quellen, handschriftlich notierten Zitaten bis zu in Lautschrift transkribierten Gesprächs-/Radioausschnitten. Jeder Beleg ist datiert und mit dem Namen der Quelle versehen. Die Anzahl der Belegkarten pro Titelkarte resp. Anglizismus variiert: Da es Dalcher darum ging, möglichst viel verschiedene Stichwörter zu erfassen, weisen viele Stichwörter nur einen einzigen Beleg auf. Es gibt aber auch Anglizismen, die über hundertmal belegt sind. Dalcher weist in einem Bericht darauf hin, dass die Anzahl Belege einen Hinweis darauf geben kann, wie etabliert ein Anglizismus ist. Titelkarten, die gar keine Belege aufweisen, stehen für Anglizismen, die ausschliesslich als Teil eines Mehrwortausdrucks und unter einer anderen Titelkarte belegt sind.

Zusätzlich gruppierte Dalcher die Anglizismen nach dem Zeitraum, in dem sie das erste Mal belegt sind: Zum Beispiel ist der älteste Beleg für das Stichwort penalty zwischen 1900–1929 datiert, was Dalcher mit einem blauen Karteireiter an der Titelkarte markiert hat (s. Abb 3). So kann man jetzt beim Durchsuchen der digitalen Sammlung die Stichwörter nach dem Alter des frühsten Belegs (vor 1900, zwischen 1900 und 1929, zwischen 1930 und 1944, nach 1945) filtern.